Do zadań opiekunki należy dbanie o zdrowie i bezpieczeństwo seniora. Choć nie wykonujesz zabiegów medycznych, czasami trzeba odwiedzić aptekę w celu uzupełnienia zapasu leków, suplementów i innych wyrobów medycznych. Warto wtedy wiedzieć, o co pytać. Przygotowaliśmy dla Ciebie zestawienie najważniejszych zwrotów.
Opieka zdrowotna a praca opiekunki – co możesz, a czego nie?
Część osób rozważających wyjazd do Niemiec w charakterze opieki obawia się konieczności wykonywania skomplikowanych czynności medycznych przy podopiecznym. Już na wstępie uspokajamy, opiekun nie musi (a nawet nie może) podejmować się takich zadań jak:
- robienie zastrzyków,
- podłączanie kroplówek,
- cewnikować,
- decydować o dawkach leków,
- zmieniać skomplikowanych opatrunków na trudnych do leczenia ranach, np. odleżynach lub odparzeniach.
Tym wszystkim zajmuje się niemiecka służba pielęgniarska, tzw. Pflegedienst. Czym w takim razie będziesz się zajmować?
Przede wszystkim przypominaniem o konieczności przyjęciu leków, które uprzednio zostały przygotowane przez uprawnioną osobę. Niekiedy pojawia się też konieczność podania leków osobie, która nie może zrobić tego samodzielnie oraz dokonanie podstawowych pomiarów parametrów fizjologicznych jak temperatura ciała, ciśnienie lub saturacja krwi.
Kiedy przydaje się słownictwo związane z medykamentami?
Znajomość słownictwa związanego z farmakologią w kontekście opieki przydaje się w kilku sytuacjach. Przede wszystkim opiekunka potrzebuje go, aby zajmować się podopiecznym na co dzień. Podawanie leków, dawkowanie i utrzymanie harmonogramu dnia oraz przestrzeganie zasad przechowywania leków mają kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa seniora.
Niekiedy konieczny jest też kontakt ze służbą zdrowia – wyjaśnianie farmaceucie, jaki lek aktualnie przyjmuje podopieczny oraz rozróżnianie preparatów Rx (na receptę) od OTC (bez recepty) pozwala zachować ciągłość leczenia.
Trzeba też liczyć się z koniecznością właściwego postępowania w sytuacjach nagłych. Umiejętność czytania ulotki pozwoli szybko rozpoznać skutki uboczne, zidentyfikować niepożądane interakcje i w klarowny sposób wytłumaczyć lekarzowi lub ratownikom medycznym, co dokładnie się wydarzyło.
Wizyta w aptece w języku niemieckim – co warto wiedzieć?
Słownictwo związane ze zdrowiem można podzielić na kilka kategorii.
Rodzaje dolegliwości
Znając określenia na rodzaje dolegliwości, jesteś w stanie opisać farmaceucie stan zdrowia chorego:
- die Kopfschmerzen – ból głowy,
- die Allergie – alergia,
- der Asthmaanfall – napad astmy,
- die Schlaflosigkeit – bezsenność,
- ich habe Fieber/Husten/Schnupfen – mam gorączkę, kaszel, katar,
- erbrechen – wymiotować,
- der Durchfall – rozwolnienie,
- der Blutdruck – nadciśnienie,
- das Sodbrennen – zgaga.
Rodzaje leków
Słownictwo dotyczące rodzaju leków ułatwia wybór właściwej formy aplikacji w zależności od dolegliwości. Znajomość form ułatwia też prawidłowe przechowywanie preparatów:
- die Tropfen – krople,
- die Salbe – maść,
- die Zäpfchen – czopki,
- der Hustensaft – syrop przeciwkaszlowy,
- die Pille – tabletki,
- das Medikament – lek,
- das Pflaster – plaster,
- das Rezept – recepta,
- die Magentropfen – krople na żołądek,
- die Kindermilch – mleko dla dziecka,
- das Schmerzmittel – środek przeciwbólowy,
- das Schlafmittel – środek nasenny.
Do innych istotnych artykułów medycznych potrzebnych w codziennej pielęgnacji można zaliczyć:
- die Watte – wata,
- die Vaseline – wazelina,
- die Kohltabletten – węgiel w tabletkach,
- das Vitamin – witamina,
- das Wasserstoffsuperoxid – woda utleniona,
- der Puder – zasypka.
O co pytać farmaceutę w aptece?
Zakup leków zwykle jest realizowany na podstawie listy przygotowanej przez członków rodziny lub Pflegedienst. Czasami jednak pojawia się potrzeba dopytania o sposób przyjmowania preparatu, dostępność zamienników lub zasięgnięcia porady w sytuacji nagłej – co właściwie warto kupić. Z jakich zwrotów warto korzystać?
- Ich brauche etwas gegen… – potrzebuję czegoś na (np. ból głowy – Kopfschmerzen),
- Haben Sie etwas gegen…? – czy ma Pan/Pani coś na…,
- Wie muss ich das einnehmen? – jak mam to przyjmować,
- Ich habe ein Rezept – mam receptę,
- Diese Arznei gibt es nur gegen Rezept (Das Medikament ist rezeptpflichtig) – to lekarstwo jest tylko na receptę,
- Könnten Sie mir die Dosierung aufschreiben – czy może mi Pan/Pani zapisać dozowanie,
- vor/nach dem Essen einnehmen – przyjmować przed/po jedzeniu,
- im Wasser auflösen – rozpuścić w wodzie,
- die Tablette nüchtern einnehmen – tabletkę przyjąć na czczo,
- zweimal täglich vor dem Essen einnehmen – przyjmować dwa razy dziennie przed jedzeniem,
- schlucken – połykać,
- schmieren – smarować,
- die Temperatur messen – mierzyć temperaturę.
Sprawdź bezpłatny kurs języka niemieckiego we Frigga
Jeśli potrzebujesz usystematyzować swoją wiedzę w szerszym kontekście, polecamy nasz bezpłatny kurs języka niemieckiego dla opiekunek. Został podzielony na segmenty poświęcone poszczególnym problemom zdrowotnym tak, aby uczestnicy mogli odnaleźć się w realnych sytuacjach. Otrzymujesz też komplet materiałów, z którym ugruntujesz swoją wiedzę w dogodnym momencie.